Mungkin sebagian orang masih cukup asing dengan istilah interpreter. Interpreter merupakan sebuah profesi yang berhubungan dengan kebahasaan terutama bahasa asing. Bahkan profesi ini sering dikaitkan dan disamakan dengan translator, padahal punya tanggung jawab dan fungsi yang tentu saja berbeda.
Interpreter punya tugas yaitu menerjemahkan sesuatu secara dua arah di tempat tanpa menggunakan kamus ataupun bahan referensi tambahan lainnya. Banyak hal yang diterjemahkan oleh seorang interpreter seperti pembicaraan saat seminar, konferensi, presentasi dan masih banyak lagi, terutama yang menggunakan bahasa bilingual.
Tanggung Jawab Seorang Interpreter
Menjadi interpreter tentu saja punya tantangan masing-masing. Alasannya karena interpreter punya tanggung jawab yang banyak seperti berikut.
Harus Paham Tema yang Dibicarakan
Seorang interpreter profesional harus memahami tema yang akan dibicarakan terlebih dahulu. Karena tugasnya adalah menyampaikan pesan dari satu orang ke orang lainnya. Selain itu interpreter juga harus memahami poin-poin penting yang disampaikan oleh si pembicara.
Tidak heran seorang interpreter harus punya persiapan yang cukup matang, salah satunya meminta bahan atau tema pembicaraan terlebih dahulu kepada penyelenggara bahkan pembicara. Alasannya agar interpreter tidak sulit memahami konteks apa yang akan disampaikan nantinya.
Melakukan Terjemahan
Seorang interpreter punya tanggung jawab menerjemahkan apa yang disampaikan pembicara ke para peserta dalam acara, contoh sederhananya adalah ketika di sebuah seminar.
Umumnya pembicara tidak menggunakan bahasa yang dikuasai oleh peserta, namun pembicara harus menyampaikan hal penting dalam acara ini. Disini tugas interpreter harus menguasai dua bahasa. Yakni bahasa yang digunakan pembicara dan bahasa yang dipakai oleh audiens.
Penyampaian Tanpa Mengubah Makna
Tanggung jawab lainnya interpreter yang harus dikuasai adalah kemampuan untuk menyampaikan apa saja dari pembicara secara langsung, tanpa mengubah makna. Bahkan bagi seorang interpreter tidak boleh yang namanya menambahkan atau mengurangi hal-hal yang disampaikan oleh para pembicara.
Tugas interpreter hanya perlu menerjemahkan dan menyampaikan pesan apa adanya.
Anda yang membutuhkan jasa interpreter, maka bisa memanfaatkan jasa anindyatrans.com. Di mana layanan jasa ini berfokus pada bidang layanan terjemahan bahasa, tidak hanya interpreter tapi juga penerjemah biasa hingga Jasa penerjemah tersumpah.
Anda bisa memilih salah satu dari layanan jasa yang ada dengan konsultasi bahasa terlebih dahulu. Pengerjaan terjemahan juga terbilang cepat karena dilakukan oleh orang yang berpengalaman. Untuk biaya jasa penerjemahan sudah pasti terjangkau dan menggunakan teknologi mutakhir, tanpa khawatir ada kesalahan terjemahan.
Posting Komentar untuk "Apa Saja Tanggung Jawab Interpreter? Berikut Ulasannya"